Allgemein

Die Bücherstimme – Folge 11

Klassiker der Weltliteratur für Kinder erzählt

Die Sendung zum Nachhören

Viele Stoffe der Weltliteratur sind nicht für Kinder geschrieben und doch sind die mit der Zeit in die Kinderstube runtergerutscht.

Doch heute sind diese Original-Romane durch ihre veraltete Sprache für junge LeserInnen nur schwer verständlich. Viele Autoren und Verlage nahmen dies als Anlass die Geschichten (oder auch Teile daraus) für Kinder neu zu adaptieren. Was in manchen Fällen wirklich gut gelungen ist.

Felix Salten`s Waldroman „Bambi“ erschien erstmals 1923 und Heidi von Johann Spyri war bereits schon 1880 gedruckt worden. Beides Bücher die teilweise ein etwas verklärtes Naturbild beschreiben. Für den Nord-Süd Verlag haben die Autorin Katja Alves und die Illustratorin Maja Dusikova die wesentlichsten Teile der beiden Geschichten in einfache und ansprechende Form gebracht. Absolut Kitschbefreit, warmherzig und Kleinkindgerecht liegt mit diesen beiden Bilderbüchern Weltliteratur in Kinderhände. Ein Grund für mich diesen beiden Büchern „Lexy – die Leselampe“ zu verleihen.

Klassiker der Weltliteratur für Kinder ab 7 Jahren bietet der österr. Kinderbuchverlag G&G an. Namhafte AutorInnen erzählen auf knapp 70 Seiten spannende und auch lustige Geschichten aus Büchern, die nicht mehr wegzudenken sind.

Ich selber erzähle den „Zauberlehrling“ von J.W.von Goethe neu. Ich hatte dabei den Luxus, dass ich die Geschichte etwas erweitern durfte. Im Gegensatz zu meinem lieben Gast Karin Ammerer, die vieles verknappen und aussparen musste. Es ist ihr großartig gelungen und ich konnte mich bei einer Lesung davon auch überzeugen, wie lustig die Kinder ihre Version der Geschichten rund um „Till Eulenspiegel“ fanden.

„Berg – Ein Tag mit Papa“ von Pete Oswald im van Hecht Verlag. Dieses Bilderbuch kommt ganz ohne Text aus und erzählt in vielen Bildern von einem Wanderausflug von Vater und Kind. Schöne Detailreiche Bilder die zum Entdecken, Kombinieren und Assoziieren einladen. Es wurde im Frühjahr 2022 für den deutschen Kinderbuchpreis in der Sparte Bilderbuch nominiert.

You Might Also Like